miércoles, 13 de julio de 2011

Así... también se dice:


Gracias Nadia

Por volcar tu italiano a mi poema.

Y QUE DEL TIEMPO (2010)

Enamorar un cuerpo
Amarlo por completo
Desde las raíces
Hasta algún otoño
Desamorarlo
Y dejarlo de amar
Volver a encontrarlo
En alguna primavera
Desde sus tallos
Un amor repetido
Con otro principio
Y un mismo final
No es tan difícil
Pero enamorar un Alma…

Enamorar un Alma…
En fin…

Enamorar un Alma... lo es todo.
Y tú lo has hecho simplemente
Y lo sabes…

________________________

"E CHE DEL TEMPO"


Innamorare un Corpo
Amarlo per completo
Da le radici
Fino qualcun autumno
Disamorarlo
E lasciarlo d ´ amare
Ritrovarlo
In qualche primavera
Dai suoi fusti
Un amore ripetuto
Con un ´altro principio
E lo stesso fine
Non é tanto dificile
Ma, innamorare un anima…

Innamorare un anima…
Alla fine…

Innamorare un anima... lo é tutto
E tu lo hai fatto semplicemente
E lo sai…




9 comentarios:

Cecy dijo...

Y además que bello poema ha elegido.
Los felicito.

Un abrazo Dani!

Nadia dijo...

De nada Dani, un placer!

Al dijo...

Qué bello poema! Magnífico... el placer extra es leerlo en un idioma tan dulce como el italiano.
Estoy por viajar. A mi regreso estaré visitándote como siempre.
Mis saludos, Poeta.

♥ Sussy* dijo...

hola Dany
bello poema hermoso y romantico
en ambos idiomas
besos y abrazos amigo feliz dia.

Alalba dijo...

Bellísimo y además con el armónico lenguaje italiano, mas romántico, si cabe...

Muaks.

María dijo...

Te sigo desde mi "casa y me encuentro un lugar lleno de armonía donde descansar cuando pase por aquí.
Un beso y gracias, Daniel.

medianoche dijo...

Un amigo
es un premio
es un regalo
esencial,
es un presente
delicado
es una obra
de arte
con sabor
a freza,
como vivir
sin ellos,
como exteriorizar
la vida
sin su ayuda,
como caminar
si no están
a nuestro lado,
cuando
sonreímos
ellos
nos contagian
su alegría,
si lloramos
nos regalan
su tiempo
para escucharnos,
nos consuelan,
nos aprietan
muy fuerte,
y nos acompañan
con nuestras
tristezas,
por eso amigos
yo quiero saludarlos,
acompañar los
donde quieras
que se encuentren,
gracias
por tanto amor,
gracias
por tanta paciencia,
feliz día amigos
de todas las latitudes,
que Dios los bendiga.

A veces Eau, a veces Euria, siempre Idoia dijo...

El pasado mes de enero estuve en Roma y quedé fascinada. Si lees Roma al revés te encuentras Amor.Bello poema. Seguro que suena bien en cualquier idioma...
Besos

Charal dijo...

Ya quisiera yo aprender como es que se enamora un alma...